1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Valle Galatzi 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Valle Galatzi 3 00:01:46,607 --> 00:01:50,527 Questa è la storia di un uomo chiamato Uberto. 4 00:01:50,903 --> 00:01:52,571 Uberto Fiorentini. 5 00:01:53,280 --> 00:01:54,948 47 anni. 6 00:01:55,491 --> 00:01:56,950 202 sterline. 7 00:01:58,035 --> 00:02:00,287 6 piedi 4. 8 00:02:00,913 --> 00:02:04,416 È qualcuno chi non fa male a una mosca. 9 00:02:04,792 --> 00:02:07,628 Il fatto è che questa donna non è una mosca. 10 00:02:14,760 --> 00:02:17,888 Hubert, stai esagerando. -Avresti potuto aspettare. 11 00:02:18,347 --> 00:02:19,681 Non riesco a sentirti. 12 00:02:23,936 --> 00:02:26,605 Ti porterò in un posto tranquillo parlare. 13 00:02:41,120 --> 00:02:44,540 Devo fare rapporto a Squale. Interrogatelo e non lasciare che ti imbrogli. 14 00:02:47,626 --> 00:02:50,337 Ciao, Uberto. 15 00:02:55,342 --> 00:02:58,429 Signor Fiorentini. Van Eyck qui. 16 00:02:58,762 --> 00:03:01,432 So che sei occupato tutto il giorno. 17 00:03:01,765 --> 00:03:05,185 Ecco perché ti perdono tutti i messaggi senza risposta. 18 00:03:05,686 --> 00:03:08,856 Signor Van Eyck, non ho tempo. Vieni al lavoro. 19 00:03:09,690 --> 00:03:12,276 Sei in debito. Per la terza volta questo mese. 20 00:03:12,735 --> 00:03:16,155 Cancella le bollette o il tuo l'account verrà rimosso. 21 00:03:16,530 --> 00:03:18,657 Inteso? -Sto arrivando. 22 00:03:19,366 --> 00:03:20,701 No. 23 00:03:21,660 --> 00:03:22,995 dovevo venire? 24 00:03:23,412 --> 00:03:25,831 Hubert, qual è il problema? Sei nervoso? 25 00:03:26,290 --> 00:03:30,252 No, non più del solito. Sono abbastanza calmo. 26 00:03:31,211 --> 00:03:33,714 Non puoi semplicemente battere gente. 27 00:03:34,006 --> 00:03:37,301 Se si tratta della donna, o meglio ragazzo... 28 00:03:37,801 --> 00:03:39,178 Dimentica il travestito. 29 00:03:39,595 --> 00:03:42,556 Sto parlando degli altri. -Altri? Quali? 30 00:03:43,057 --> 00:03:45,559 Hubert, pensa molto bene. 31 00:03:54,193 --> 00:03:56,737 Sì, c'era un giovane disturbandomi. 32 00:03:57,196 --> 00:03:59,198 Bene. Vai avanti... 33 00:04:05,579 --> 00:04:10,751 Sta tornando. C'è stata una rissa. -Sì, qualcos'altro? 34 00:04:13,504 --> 00:04:15,964 Alle scale c'era un ragazzo che voleva dirmi una cosa... 35 00:04:16,298 --> 00:04:18,675 ma non l'ho capito. 36 00:04:19,134 --> 00:04:21,345 Ha detto... -Mio padre è il capo della polizia. 37 00:04:24,598 --> 00:04:26,517 Ah, mi è passato di mente. -Si ricordò. 38 00:04:26,767 --> 00:04:29,061 Suo padre è fuori città. Chiedi scusa al ragazzo. 39 00:04:29,520 --> 00:04:32,022 Cosa dovrei dire? -Dì quello che vuoi... 40 00:04:32,356 --> 00:04:34,274 Che pensavi che fosse un gangster. 41 00:04:34,733 --> 00:04:36,276 Ma il travestito aspetta... 42 00:04:40,614 --> 00:04:43,117 Ok, dove lo trovo? -Cosa ne pensi? 43 00:04:48,914 --> 00:04:51,792 Ciao. Sono io. Ti ricordi di me, vero? 44 00:04:53,877 --> 00:04:56,046 Ti ho incontrato ieri sera. 45 00:04:56,922 --> 00:04:59,425 Oh, non preoccuparti. Non sono qui per arrestarti. 46 00:04:59,758 --> 00:05:01,343 Sono qui per... 47 00:05:04,638 --> 00:05:06,515 Sono venuto per scusarmi. 48 00:05:07,015 --> 00:05:10,477 Non ti ho riconosciuto nel buio. Non sapevo che fossi figlio di... 49 00:05:10,811 --> 00:05:12,271 Acqua... 50 00:05:13,772 --> 00:05:16,650 Pensavo che fossi un cattivo ragazzo. 51 00:05:17,025 --> 00:05:20,571 Un gangster. Indossa lo stesso abito nero. 52 00:05:22,197 --> 00:05:26,827 Mi dispiace davvero. Adesso vado, ciao. 53 00:05:38,881 --> 00:05:41,592 Sembra che tu sia di buon umore oggi. Non puoi parlare? 54 00:05:42,051 --> 00:05:44,470 Ascolta, Sofia. Sono davvero impegnato con un caso in questo momento. 55 00:05:44,928 --> 00:05:48,223 Certo, sei sempre impegnato con il lavoro. -Non la domenica. 56 00:05:48,557 --> 00:05:51,351 Vero, ma poi giochi a golf. -Devo rilassarmi qualche volta, vero? 57 00:05:51,643 --> 00:05:55,939 Ecco perché sto chiamando. Dopo il golf usciamo a cena. 58 00:05:56,482 --> 00:05:59,318 Non ho fame. Arrivederci. 59 00:06:00,027 --> 00:06:01,695 Non ha fame. 60 00:06:03,280 --> 00:06:04,740 È la prima volta che la sento. 61 00:06:06,909 --> 00:06:11,121 Niente. Abbiamo provato di tutto. -Anche il peggiore. Gli piace tutto. 62 00:06:11,497 --> 00:06:13,874 Posso io? -Certo, vai avanti. 63 00:06:14,208 --> 00:06:16,001 Se hai tempo da ammazzare. 64 00:06:31,809 --> 00:06:33,477 Sigaret. 65 00:06:42,986 --> 00:06:45,322 Hai davvero un'abilità speciale con le donne. 66 00:06:45,614 --> 00:06:49,368 Viene naturale. Uomini e donne sono destinati ad andare d'accordo. 67 00:06:50,452 --> 00:06:52,204 Sto ascoltando. Dove sono le tue amiche? 68 00:06:53,330 --> 00:06:54,873 Wow, una penna dall'aspetto impressionante. 69 00:06:55,958 --> 00:07:00,129 Era un regalo. Solo per offerte speciali occasioni. Ora vai avanti. 70 00:07:01,630 --> 00:07:03,590 Da chi l'hai preso, da una donna? 71 00:07:03,841 --> 00:07:07,136 L'unico per me. Se n'è andata un giorno. 72 00:07:09,638 --> 00:07:11,890 Questo è tutto ciò che ha lasciato. 73 00:07:14,476 --> 00:07:16,854 Dai. Dammi il nome della banca. 74 00:07:24,111 --> 00:07:25,863 Banca dell'Etoile. 75 00:07:26,572 --> 00:07:28,365 Ci sarà tutta la banda. 76 00:07:29,533 --> 00:07:32,035 È stato il nostro ultimo lavoro. Il nostro gran finale. 77 00:07:33,912 --> 00:07:35,330 Quando è? 78 00:07:37,833 --> 00:07:40,252 È oggi. -A che ora? 79 00:07:41,837 --> 00:07:44,548 Sei già in ritardo di 30 minuti. 80 00:07:45,007 --> 00:07:46,008 Mettilo sul filo. 81 00:07:50,929 --> 00:07:54,850 Tutto sotto controllo? Sono tutti dentro? Hai controllato il posto? 82 00:08:02,149 --> 00:08:03,609 Oh cavolo, non lui. 83 00:08:03,817 --> 00:08:09,114 Tutto sta andando bene. Niente panico. Lo sono dentro e abbiamo contatti di tanto in tanto. 84 00:08:09,490 --> 00:08:11,366 Digli che manderemo qualcuno. 85 00:08:12,159 --> 00:08:14,828 Perché? Non ho chiesto a nessuno. 86 00:08:19,708 --> 00:08:23,629 Cos'è questa, signore? Perché non solo lavorare come tutti gli altri. 87 00:08:23,962 --> 00:08:25,464 Vai a casa. Sto lavorando qui. 88 00:08:27,174 --> 00:08:28,550 Andare avanti. 89 00:08:31,470 --> 00:08:36,600 Cosa fai? Sono io il responsabile qui. Resta dove sei o farò un buco nella testa di quest'uomo. 90 00:08:36,975 --> 00:08:41,355 No, non sparerai a nessuno. Sono l'unico qui a cui è permesso fare una cosa del genere. 91 00:08:41,688 --> 00:08:47,444 Questo è tutto ciò che resta della tua ragazza. Adesso arrenditi e arrenditi. 92 00:08:48,320 --> 00:08:50,614 Irene, mi gira la testa. Ci farà del male. 93 00:08:51,031 --> 00:08:52,533 Tesoro, non farà niente. 94 00:08:52,783 --> 00:08:55,786 Abbiamo tutta la dinamite e le armi. Cosa può farlo? Sta dicendo stronzate. 95 00:08:56,245 --> 00:09:00,290 Oh, hai una pistola? Da qui sembra più una macchina per piercing. 96 00:09:00,624 --> 00:09:03,669 Stai zitto. Molto divertente. Ora mostra il tuo. 97 00:09:08,048 --> 00:09:10,134 Oh mio Dio, guardalo. -Wow, è abbastanza grande per un cavallo. 98 00:09:12,010 --> 00:09:14,805 Farò davvero male. Lascia perdere, ragazzo. 99 00:09:15,264 --> 00:09:17,891 Preferirei di no. Potresti romperti le unghie. 100 00:09:19,059 --> 00:09:23,063 Non prendermi in giro. Spingilo delicatamente a modo mio. 101 00:09:23,397 --> 00:09:24,773 Ok, ma ti avevo avvertito. 102 00:09:32,114 --> 00:09:35,033 Haha, avete visto quelle ragazze? Come sembro? Ok, il gioco è finito. 103 00:09:35,492 --> 00:09:39,747 Conterò fino a dieci. Molto lento. Lo manterremo al tuo livello. 104 00:09:40,247 --> 00:09:43,292 Cosa hai intenzione di fare? Ho il tuo pezzo proprio qui. 105 00:09:44,084 --> 00:09:46,670 1, 2... 106 00:09:47,087 --> 00:09:49,465 Smettila di fare cazzate. Ci farò saltare in aria tutti. -3... 107 00:09:50,466 --> 00:09:51,842 e 10. 108 00:10:16,283 --> 00:10:18,911 Perché mi aspettavo di essere lasciato solo oggi? 109 00:10:24,708 --> 00:10:27,169 Uberto, Uberto... -È domenica. 110 00:10:27,461 --> 00:10:31,423 Certo, ma per noi ogni giorno è lunedì. Ho appena visto il capo della polizia. 111 00:10:31,799 --> 00:10:35,177 Perché hai messo sale sulle ferite? invece di scusarsi? 112 00:10:35,469 --> 00:10:37,262 Tutto quello che ho fatto è stato versargli un bicchiere d'acqua. 113 00:10:37,513 --> 00:10:43,185 Grazie a te deve restare in ospedale. Il suo vecchio ha messo in dubbio i tuoi metodi. 114 00:10:43,602 --> 00:10:45,020 Non so di cosa stai parlando 115 00:10:45,229 --> 00:10:47,606 Grazie a te il ragazzo è sospeso posizione per 2 mesi. 116 00:10:47,898 --> 00:10:51,193 Il capo vuole lo stesso per te. 117 00:11:04,498 --> 00:11:05,874 Vedo. 118 00:11:07,626 --> 00:11:10,129 Hubert, nessuno può mettere in dubbio i tuoi risultati, ma i tuoi metodi... 119 00:11:13,799 --> 00:11:16,301 Cosa c'è che non va nei miei metodi? -Sono illegali. 120 00:11:18,929 --> 00:11:22,307 Non siamo nel lontano ovest. Ci sono leggi e codici a cui rivolgersi. 121 00:11:22,599 --> 00:11:24,852 E come agente di polizia devi rispettare quelle 2 cose. 122 00:11:25,102 --> 00:11:29,690 Rispettare quelle regole mi ha fatto perdere otto ragazzi 2 anni fa. Porto loro dei fiori molto spesso. 123 00:11:30,065 --> 00:11:32,901 I morti non vivono tra noi. Accetta la realtà. 124 00:11:33,360 --> 00:11:36,739 Non hai amici, né moglie, niente bambini. 125 00:11:37,030 --> 00:11:40,784 Fatti una vita. Vai a creare una famiglia. 126 00:11:41,160 --> 00:11:43,537 Ti farà bene. 127 00:11:43,996 --> 00:11:47,541 Provalo. Hai un problema con le donne? 128 00:11:47,875 --> 00:11:49,334 Ovviamente no, ma... 129 00:11:49,752 --> 00:11:51,795 Sei uscito con qualcuno? 130 00:11:55,507 --> 00:11:57,092 Ho amato qualcuno, ma è successo tanto tempo fa... 131 00:11:57,342 --> 00:11:59,261 Andiamo, tutti hanno sentito quella storia. 132 00:11:59,511 --> 00:12:02,806 Hai incontrato una donna mentre eri per un lavoro in Giappone. Un giorno se n'è andata. 133 00:12:03,098 --> 00:12:05,392 Ma sono passati quindici anni. 134 00:12:05,642 --> 00:12:07,686 Diciannove anni. -Va bene, diciannove. 135 00:12:07,936 --> 00:12:10,731 Dovresti provare qualcosa di nuovo. Non puoi passare tutta la vita a piangere per lei. 136 00:12:11,065 --> 00:12:14,401 Fammi un favore. Usa questi 2 mesi per rilassarti. 137 00:12:15,152 --> 00:12:17,321 Vai a fare shopping. -Non mi piace fare shopping. 138 00:12:17,738 --> 00:12:21,658 Forza te stesso. Comprati delle cose nuove per divertirti. 139 00:12:22,034 --> 00:12:26,997 Con una bella maglietta di Armani tu non resterò single a lungo. 140 00:12:27,372 --> 00:12:31,126 Mi stai sospendendo? -No, ti sto salvando. 141 00:12:31,460 --> 00:12:35,672 Vai a fare l'uomo per un po' e... la prova che non sei solo un poliziotto. 142 00:12:40,552 --> 00:12:43,639 Non vuoi entrare? -Ovviamente. 143 00:12:43,931 --> 00:12:46,892 Non ti ho mai visto indossare qualcosa del genere prima. 144 00:12:47,226 --> 00:12:51,271 Tutte le mie magliette erano sporche. -Oh, capisco. 145 00:12:56,151 --> 00:12:59,655 Cosa c'è che non va? -Niente, andavo a prenderti il ​​cappotto. 146 00:13:05,035 --> 00:13:07,663 Cos'è quell'odore delizioso? -Il cibo. 147 00:13:07,996 --> 00:13:10,332 No, penso che tu sia tu... 148 00:13:12,084 --> 00:13:15,462 Indossi acqua di colonia? -Sì, ho trovato una vecchia bottiglia. 149 00:13:15,963 --> 00:13:19,258 La bottiglia che ti ho regalato 2 anni fa? -Veramente? 150 00:13:19,550 --> 00:13:21,301 SÌ. 151 00:13:34,440 --> 00:13:38,152 Quindi adesso hai fame. -Non si può vivere di solo pane. 152 00:13:39,486 --> 00:13:42,698 Ho finito lo champagne, ma ho dello Shochu. Va bene? 153 00:13:42,990 --> 00:13:44,324 Sì. 154 00:13:56,420 --> 00:13:58,464 Tutto bene al lavoro? 155 00:13:59,423 --> 00:14:02,801 Cosa c'è di così divertente? -Non lavoro più. 156 00:14:03,135 --> 00:14:05,763 Ho smesso quando è morto mio marito. 5 anni fa. 157 00:14:08,265 --> 00:14:12,269 Che ne dici di un involtino primavera? -Sarebbe semplicemente fantastico. 158 00:14:22,529 --> 00:14:23,906 Grazie. 159 00:14:27,743 --> 00:14:29,953 È stato semplicemente perfetto, Hubert. 160 00:14:30,245 --> 00:14:32,289 Grazie. Non è stato un grosso problema. 161 00:14:32,539 --> 00:14:35,125 Prima cena in 2 anni. 162 00:14:35,876 --> 00:14:38,253 Certo che il tempo vola, eh? -Sì. 163 00:14:38,587 --> 00:14:41,757 Chi ti ha insegnato a cucinare così, il tuo ex? -Giusto. 164 00:14:42,174 --> 00:14:47,137 Pensavo avessi passato solo otto mesi con lei. -Credimi, puoi imparare molto in otto mesi. 165 00:14:48,680 --> 00:14:50,307 Ti credo. 166 00:14:51,975 --> 00:14:54,019 Mi chiamerai un taxi? -Proprio adesso? 167 00:14:54,269 --> 00:14:59,149 Perché sembri così sorpreso? -Pensavo... 168 00:14:59,566 --> 00:15:04,363 Ora che ci conosciamo un po' meglio, Pensavo che avresti voluto restare qui stanotte. 169 00:15:05,197 --> 00:15:07,366 Penso che camminerò. È bel tempo. 170 00:15:07,616 --> 00:15:10,953 Un finale perfetto per una serata perfetta. 171 00:15:17,251 --> 00:15:18,585 Sofia, non capisco. 172 00:15:18,836 --> 00:15:22,464 Sei molto carino quando ti impegni così tanto. Ma non ti fidi delle donne. 173 00:15:22,798 --> 00:15:25,926 Non è facile con le donne. Mi lasciano o mi spezzano il cuore. 174 00:15:26,218 --> 00:15:29,221 Non voglio fare nessuna delle due cose, Hubert. 175 00:15:29,555 --> 00:15:33,350 Tutto quello che voglio è passare un po' di tempo insieme. Questo è amore. 176 00:15:33,684 --> 00:15:36,186 Non piangere per qualcuno che lo ha fatto scomparso da oltre vent'anni. 177 00:15:36,478 --> 00:15:39,189 Diciannove anni. -Diciannove anni se preferisci. 178 00:15:39,523 --> 00:15:44,403 Se ti amasse davvero, sarebbe ancora qui. E avresti avuto dei bellissimi bambini. 179 00:15:45,529 --> 00:15:49,408 Ma lei se n'è andata e tutto ciò che le restava era qualche ricordo e ricetta. 180 00:15:52,786 --> 00:15:55,289 Chiamami quando il tuo cuore sarà di nuovo libero. 181 00:15:55,748 --> 00:15:57,791 Non so cucinare. 182 00:15:58,083 --> 00:16:01,336 Ma so come compiacere un uomo. I nostri figli sarebbero bellissimi. 183 00:16:02,713 --> 00:16:06,341 Sembri davvero esaurito. Dovresti prenderti una vacanza. 184 00:16:49,843 --> 00:16:53,430 Penso che sia ora che ci separiamo. 185 00:17:18,038 --> 00:17:21,125 Signor Fiorentini? Dipartimento di polizia di Parigi? 186 00:17:21,458 --> 00:17:22,793 Sì, sono io. 187 00:17:23,043 --> 00:17:26,255 Conosci una donna di nome Miko Kobayashi? 188 00:17:26,714 --> 00:17:28,716 Sì, la conosco. 189 00:17:31,009 --> 00:17:34,179 Sai dov'è? -Sì, all'obitorio. 190 00:17:35,764 --> 00:17:38,767 La signora Kobayashi è morta ieri a Tokio. 191 00:17:39,101 --> 00:17:41,311 Mi dispiace darti una notizia così triste. 192 00:17:43,731 --> 00:17:48,485 Sono il signor Hishibashi, avvocato. Domani Leggerò le sue ultime volontà e testamento. 193 00:17:48,861 --> 00:17:53,157 Sei l'unico menzionato. Vorrei che tu fossi presente. 194 00:17:53,532 --> 00:17:56,452 Mi ha inserito nel suo testamento? Sì, l'ha fatto. 195 00:17:56,744 --> 00:18:00,164 Trovarti non è stato facile. 196 00:18:00,539 --> 00:18:03,333 Domani alle tre, ok? -Sono a Parigi. 197 00:18:03,792 --> 00:18:07,755 C'è un volo alle 5 e uno alle 8.30. 198 00:18:08,130 --> 00:18:13,135 Ho effettuato una prenotazione per entrambi. C'è un biglietto che ti aspetta. 199 00:18:13,594 --> 00:18:19,933 Non posso andarmene, devo prima parlare con il mio datore di lavoro. -L'ho già fatto. Signor Squale, non è vero? 200 00:18:20,434 --> 00:18:24,563 Ha detto che potevi andare. Mi ha detto che potresti restare quanto vuoi. 201 00:18:24,938 --> 00:18:28,233 Ci penserò su, va bene? -Ok, ma devi sbrigarti. 202 00:18:28,567 --> 00:18:31,320 Che importa, perché affrettarsi? 203 00:18:31,612 --> 00:18:34,156 Verrà cremata domani. 204 00:18:34,448 --> 00:18:38,911 Non vuoi vederla? un'ultima volta? 205 00:18:39,286 --> 00:18:40,662 Io ci sarò. 206 00:19:25,249 --> 00:19:28,502 Affari o piacere? -Nessuno dei due. 207 00:19:39,221 --> 00:19:41,306 Da dove vieni? 208 00:19:41,598 --> 00:19:45,936 L'aereo. -Il tuo umorismo mi dice che sei francese. 209 00:19:46,311 --> 00:19:49,815 Scusa? -Da dove viene il tuo aereo? 210 00:19:50,149 --> 00:19:55,154 Se alzi lo sguardo vedrai è arrivato solo un aereo. Da Parigi. 211 00:19:55,612 --> 00:20:01,326 E se guardi in basso vedrai un biglietto con CDG su di esso. Charles de Gaulle, Parigi. 212 00:20:01,910 --> 00:20:05,873 Vedi, non sono solo divertente, ma anche molto attento. 213 00:20:08,125 --> 00:20:12,921 Vedrai che sono anche molto attento. Apri il tuo bagaglio. 214 00:20:15,632 --> 00:20:20,387 Fai presto. Sono in ritardo. -Ehi, perché avere fretta... 215 00:20:27,811 --> 00:20:29,605 Dov'è? -Là, nella stanza 17. 216 00:20:29,938 --> 00:20:32,816 Spero che sia ancora tutto intero. -Non siamo selvaggi. 217 00:20:33,150 --> 00:20:37,696 Non lo vedo da 15 anni. Non lo riconoscerei. 218 00:20:44,787 --> 00:20:46,246 Aspetta un secondo. 219 00:20:46,497 --> 00:20:52,211 Sono nervoso. Come una vergine. Come sembro? 220 00:20:52,586 --> 00:20:54,338 Ho un aspetto presentabile? 221 00:21:15,984 --> 00:21:17,569 Momo? 222 00:21:17,778 --> 00:21:19,488 Mi riconosci? 223 00:21:19,696 --> 00:21:21,532 Che meraviglia, Hubert. 224 00:21:25,577 --> 00:21:26,995 Lascia che ti guardi. 225 00:21:27,204 --> 00:21:30,833 Hai un bell'aspetto, sei appena arrivato e già nella merda. 226 00:21:31,166 --> 00:21:33,877 Cerca di essere un po' più discreto finché non usciremo da qui. 227 00:21:34,336 --> 00:21:37,089 Hai ragione, ce ne siamo andati. Va tutto bene, è uno dei nostri. 228 00:21:37,339 --> 00:21:39,925 Quando ero un novellino, lo era già tenente. 229 00:21:40,175 --> 00:21:43,554 Eravamo qui negli anni '80 attenzione ai russi. 230 00:21:43,846 --> 00:21:45,931 Non posso dirti i guai che abbiamo creato. 231 00:21:46,181 --> 00:21:50,269 È vero, non puoi, ora provaci tieni la bocca chiusa per 5 minuti. 232 00:21:50,602 --> 00:21:53,605 Mi dispiace per questo. Ma il tuo dipendente non mi ha mostrato alcun rispetto. 233 00:21:53,897 --> 00:21:57,985 Gli ho dato una lezione e sono stato un po' fuori linea. Per favore, accetta le mie scuse. 234 00:21:58,318 --> 00:22:02,781 Lei ha una reputazione, signor Fiorentini. Perché sei qui a Tokyo? 235 00:22:03,282 --> 00:22:05,868 Lavorando? -Vacanza. Ma non preoccuparti, non ci metterò molto. 236 00:22:06,118 --> 00:22:08,203 Giusto. Con lui niente dura a lungo. 237 00:22:08,495 --> 00:22:10,330 Rispetto. 238 00:22:20,090 --> 00:22:21,633 Quindici anni... 239 00:22:35,355 --> 00:22:36,732 Stai ancora guidando la stessa macchina. 240 00:22:37,107 --> 00:22:40,319 Adoro questa macchina. Non cambiare mai una squadra vincente. 241 00:22:40,611 --> 00:22:43,906 Allora, cosa stai facendo? -Niente, davvero. Ho finito con i commando. 242 00:22:44,239 --> 00:22:47,034 Sono solo il tipico poliziotto di quartiere. 243 00:22:47,326 --> 00:22:50,245 Finisco il turno e torno a casa. - Smettila di prendermi in giro. 244 00:22:50,537 --> 00:22:54,792 Dimmi che stai lavorando a maglia già che ci sei. -Gioco a golf. E lo adoro. 245 00:22:55,292 --> 00:22:57,753 Poverino. È un bene che tu sia tornato. 246 00:22:58,253 --> 00:23:02,591 Allora cosa facciamo saltare in aria? Affonderai un bot? Sabotare una centrale elettrica? 247 00:23:02,925 --> 00:23:04,301 Ti ricordi quella volta? 248 00:23:04,510 --> 00:23:08,430 Abbiamo fatto saltare in aria l'edificio sbagliato. È stato assolutamente fantastico. 249 00:23:09,264 --> 00:23:11,016 Sono qui per una questione personale. 250 00:23:17,189 --> 00:23:20,859 Non hai sentito parlare di quel piccolo giapponese ultimamente? Qual era il suo nome? 251 00:23:21,193 --> 00:23:22,569 Miko. 252 00:23:22,778 --> 00:23:27,157 Miko. Ti teneva al guinzaglio come un cane. 253 00:23:27,658 --> 00:23:29,576 È morta ieri. 254 00:23:29,868 --> 00:23:34,248 Sono qui per la sua cremazione. -Non ne avevo idea, mi spiace. 255 00:23:34,581 --> 00:23:36,709 Lo so. Come sapevi che stavo arrivando? 256 00:23:36,959 --> 00:23:40,796 Beh, lavoro ancora con l'intelligenza. Posso lasciarti? 257 00:23:41,130 --> 00:23:42,506 Ecco l'indirizzo. 258 00:23:43,132 --> 00:23:46,969 Shinjuku. Il quartiere a luci rosse. Hanno le prostitute più belle della città. 259 00:23:48,637 --> 00:23:50,139 Ovviamente non è per questo che sei qui. 260 00:24:28,927 --> 00:24:30,554 Laggiù. 261 00:24:44,610 --> 00:24:47,321 Signor Hishibashi? 262 00:24:59,375 --> 00:25:01,835 Signor Fiorentini, suppongo. -Giusto. 263 00:25:02,127 --> 00:25:07,383 Sei proprio come nella foto Miko ha fatto 20 anni fa. 264 00:25:07,758 --> 00:25:13,222 Diciannove. -E' assolutamente vero. Siediti, per favore. 265 00:25:15,349 --> 00:25:18,268 La signorina Kobayashi ti ha chiamato così la sua unica eredità. 266 00:25:18,602 --> 00:25:24,733 Per ragioni pratiche è tutto in questa scatola. 267 00:25:26,443 --> 00:25:30,572 Se fossi così gentile da firmare per l'accettazione. 268 00:26:07,985 --> 00:26:10,446 Sei stato piuttosto poetico. 269 00:26:11,572 --> 00:26:14,742 Personalmente preferisco la foto di te nella tua uniforme. 270 00:26:20,789 --> 00:26:24,710 Dove tutto ha avuto inizio e tutto finirà. 271 00:26:26,962 --> 00:26:29,673 Ha espresso qualche ultimo desiderio? voleva che eseguissi. 272 00:26:30,132 --> 00:26:32,009 Solo uno. 273 00:26:32,301 --> 00:26:35,429 Che sarai tu il suo guardiano figlia fino alla maggiore età. 274 00:26:37,765 --> 00:26:40,017 Sua figlia? -Sì, è vero. 275 00:26:40,309 --> 00:26:43,896 Quanti anni ha? -Diciannove e circa 11 mesi. 276 00:26:44,229 --> 00:26:46,190 Quindi sua madre... 277 00:26:46,648 --> 00:26:50,277 Quindi io... Quindi sua madre... 278 00:26:50,944 --> 00:26:53,113 Ma come... cosa... cosa... 279 00:26:53,530 --> 00:26:55,657 Vuoi dire come si chiama? -SÌ. 280 00:26:56,075 --> 00:26:58,827 Il suo nome è Yumi. Ti piacerà. 281 00:26:59,370 --> 00:27:02,623 Aspettare. Dove stai andando? 282 00:27:02,915 --> 00:27:05,167 Stavo per presentarla. 283 00:27:05,417 --> 00:27:06,752 Vuoi dire che la figlia è qui... 284 00:27:07,002 --> 00:27:10,089 Sì, nell'altra stanza. Ho capito l'ha fatta uscire di prigione stamattina. 285 00:27:10,381 --> 00:27:13,592 Prigione? -Non preoccuparti. Niente di grosso. 286 00:27:13,884 --> 00:27:16,970 Era arrabbiata perché della morte di sua madre. 287 00:27:17,262 --> 00:27:20,307 Ha bevuto troppo e poi ha preso a pugni alcuni poliziotti. 288 00:27:20,599 --> 00:27:23,936 Uomini della polizia? -Sì, ma te lo lascio raccontare. 289 00:27:24,311 --> 00:27:26,605 No, aspetta un secondo. 290 00:27:26,855 --> 00:27:30,943 Mi dici che ho una figlia di 19 anni che è appena uscito di prigione. 291 00:27:31,318 --> 00:27:36,031 Mi adatto alle nuove situazioni abbastanza velocemente, ma ho bisogno di un po' di tempo qui. 292 00:27:40,536 --> 00:27:45,082 Come fai a sapere che è mia figlia? -Perché sul certificato di nascita... 293 00:27:45,457 --> 00:27:48,210 dice il tuo nome in "padre". 294 00:27:48,502 --> 00:27:50,879 Dice la stessa cosa nel testamento... 295 00:27:51,171 --> 00:27:53,674 e dice anche che eri l'unico uomo nella sua vita. 296 00:27:53,966 --> 00:27:57,136 Perchè allora mi ha lasciato? -Non ha detto niente a riguardo. 297 00:28:01,140 --> 00:28:06,437 Sa che sono suo padre? -No, pensavo che volessi avere il piacere di dirglielo. 298 00:28:06,895 --> 00:28:11,150 Piacere. Torno da Parigi, dopo 19 anni. Ciao, sono tuo padre. 299 00:28:11,525 --> 00:28:15,154 Ha appena perso sua madre. Ora avrà un padre. 300 00:28:15,487 --> 00:28:19,283 Forse c'era un altro uomo dopo di me, ed è lui il padre. 301 00:28:19,616 --> 00:28:21,326 Chi potrebbe ricordare? 302 00:28:21,577 --> 00:28:24,580 Potresti fare un test del DNA. così sarai sicuro. 303 00:28:24,913 --> 00:28:29,251 Ma da quello che ho visto, Sono sicuro che sia tua figlia. 304 00:28:35,716 --> 00:28:38,218 E' proprio dietro la porta? -SÌ. 305 00:28:44,099 --> 00:28:47,436 Teniamolo per noi. 306 00:28:47,811 --> 00:28:49,354 Bene. 307 00:28:52,191 --> 00:28:55,027 Perché non voglio traumatizzarla. 308 00:29:00,991 --> 00:29:04,161 Sono fragili a quell'età. -Sono d'accordo. 309 00:29:04,495 --> 00:29:07,706 Anche se fingono di non esserlo. -Molto vero. 310 00:29:08,040 --> 00:29:10,000 Allora, aprirai la porta? 311 00:29:34,400 --> 00:29:37,820 Cosa ha detto? -Ti ha chiesto chi sei. 312 00:29:38,153 --> 00:29:43,075 Dille solo che sono un suo buon amico madre. 313 00:29:55,087 --> 00:29:59,174 Allora come si chiama questo idiota? -Chiamami semplicemente: Hubert dalla Francia. 314 00:29:59,508 --> 00:30:02,553 Signor Fiorentini, lei parla francese. 315 00:30:05,305 --> 00:30:07,307 Ciao, sono Hubert. 316 00:30:11,019 --> 00:30:14,022 Yumi. Sii educato o tornerai alla polizia. 317 00:30:14,356 --> 00:30:17,568 Possono andare all'inferno. Li odio. 318 00:30:19,445 --> 00:30:21,864 Hai qualcosa da bere? 319 00:30:22,156 --> 00:30:23,782 Scopo? -Sì, fantastico. 320 00:30:46,180 --> 00:30:48,057 Grazie, mi sento meglio. 321 00:30:57,816 --> 00:31:01,236 Perché mia madre non me lo ha detto? su di te? 322 00:31:01,570 --> 00:31:04,198 Parli francese. Forse aveva amici francesi. 323 00:31:04,490 --> 00:31:09,119 Ha lavorato all'ambasciata francese. -Anche io. È lì che l'ho incontrata. 324 00:31:10,996 --> 00:31:12,373 Perché sei qui? 325 00:31:12,623 --> 00:31:15,959 Perché tua madre lo voleva... 326 00:31:16,293 --> 00:31:19,380 per prendermi cura di te fino al sei maggiorenne. 327 00:31:19,713 --> 00:31:23,759 Che è in... -Due giorni. Non ce la farò ancora per molto. 328 00:31:24,134 --> 00:31:27,513 Yumi, non è questo il modo di parlare al tuo... 329 00:31:27,846 --> 00:31:29,264 il tuo tutore. 330 00:31:31,725 --> 00:31:33,727 È l'ultima richiesta di tua madre. 331 00:31:34,019 --> 00:31:37,523 Il fatto che lei lo abbia scelto... 332 00:31:37,856 --> 00:31:42,069 significa che deve aver pensato molto altamente da parte sua. 333 00:31:42,444 --> 00:31:47,908 Se tua madre si fidasse di lui, puoi fare lo stesso. 334 00:31:52,037 --> 00:31:54,665 Per almeno due giorni. 335 00:32:05,592 --> 00:32:08,554 Dai, andiamo a trovarla. 336 00:32:18,772 --> 00:32:22,443 Possiamo camminare lì. Sono solo pochi isolati. -Non vuoi prendere un taxi? 337 00:32:22,818 --> 00:32:25,779 Sono molto fragile in questo momento. Devi essere gentile. 338 00:32:26,113 --> 00:32:27,531 Va bene. 339 00:32:28,907 --> 00:32:30,367 Oh cavolo, non perde nemmeno un minuto. 340 00:32:30,784 --> 00:32:32,661 Posso farti una domanda? 341 00:32:32,953 --> 00:32:36,373 No, farò io le domande. Per due giorni. 342 00:32:36,749 --> 00:32:38,500 OH. OK. 343 00:32:47,426 --> 00:32:50,721 Ce l'hai ancora. Cinque minuti e ti sei trovato una ragazza. 344 00:32:51,055 --> 00:32:53,223 Quella è la figlia di Miko. Quindi anche il mio a quanto pare. 345 00:32:53,557 --> 00:32:55,392 E' sexy -Cosa? 346 00:32:55,684 --> 00:32:58,270 Semplicemente non lo sapevo hai avuto una figlia così sexy. 347 00:32:58,604 --> 00:33:02,024 Neanche io. Segui a distanza e stai zitto. 348 00:33:02,691 --> 00:33:04,818 Dannazione, la situazione sta per diventare complicata. 349 00:33:10,365 --> 00:33:11,867 Mamma. 350 00:33:12,326 --> 00:33:14,828 Il tuo amico da Parigi è qui. 351 00:33:35,724 --> 00:33:38,685 Ciao Miko. È bello rivederti. 352 00:33:42,439 --> 00:33:46,193 Anche nei casi peggiori lei sorride ancora. 353 00:33:51,156 --> 00:33:52,741 Hai lo stesso sorriso di tua madre. 354 00:33:59,456 --> 00:34:03,419 È passato molto tempo dall'ultima volta che l'hai vista? -Diciannove anni. 355 00:34:07,756 --> 00:34:09,800 Ti lascerò in pace. 356 00:34:10,134 --> 00:34:12,970 È passato molto tempo, quindi tu deve avere molto da dire. 357 00:34:22,646 --> 00:34:25,357 Perché lo hai tenuto segreto? Perché? 358 00:34:30,904 --> 00:34:33,907 Volevi che mi prendessi cura di lei, e lo farò. 359 00:34:34,450 --> 00:34:36,618 Perché lei è tutto ciò che resta di te. 360 00:34:45,586 --> 00:34:47,421 Aspettare. 361 00:35:04,563 --> 00:35:08,984 Cosa fai? -Niente. Solo un'abitudine professionale. 362 00:35:09,985 --> 00:35:12,946 Sei un medico? -Sì, esatto, un dottore. 363 00:35:13,280 --> 00:35:15,783 Sai come è morta? -Sì, il cancro. 364 00:35:16,033 --> 00:35:20,621 Hai la sua cartella clinica? -Sì, a casa. 365 00:35:21,038 --> 00:35:25,084 Qual è la tua specializzazione? -Chirurgia plastica. 366 00:35:25,459 --> 00:35:28,420 Ah, è fantastico. Puoi darmi un consiglio. 367 00:35:28,754 --> 00:35:31,507 Voglio un naso migliore. Aspetto. Ho un naso molto grande. 368 00:35:31,965 --> 00:35:37,429 Non va bene per una ragazza giovane come me. -Penso che il tuo naso sia molto carino. 369 00:35:37,805 --> 00:35:40,557 È orribile. Scommetto che l'ho preso da mio padre, il bastardo. 370 00:35:40,808 --> 00:35:44,353 Un bastardo? Voglio dire... Lo conosci? 371 00:35:44,853 --> 00:35:49,608 No. Fortunatamente per lui, altrimenti sarebbe morto. 372 00:35:50,692 --> 00:35:55,447 Cosa ha fatto di sbagliato? -Ha sedotto mia madre e l'ha violentata. 373 00:35:55,989 --> 00:35:57,616 NO? -SÌ. 374 00:35:58,200 --> 00:36:01,912 E' vero. Domani diventerò maggiorenne e fare quello che voglio. 375 00:36:02,246 --> 00:36:05,165 Prenderò l'intero paese per ripagarlo. 376 00:36:05,457 --> 00:36:07,751 Penso che sia meglio che mi sieda. 377 00:36:12,506 --> 00:36:16,009 Vuoi ancora un po' di sakè? -No, la sedia va bene. 378 00:37:36,131 --> 00:37:40,260 Yumi, questo è Maurice, o Momo. -Un amico di Tokyo. 379 00:37:42,638 --> 00:37:45,099 La somiglianza è sorprendente. 380 00:37:45,432 --> 00:37:47,309 Con tua madre. -La conosci? 381 00:37:47,559 --> 00:37:50,145 Non l'ho mai incontrata, no. -Andiamo. 382 00:38:04,284 --> 00:38:07,955 Lei sa che sei un poliziotto? -No, se glielo dico scappa. 383 00:38:08,330 --> 00:38:10,708 Ho già perso sua madre, Vorrei tenere la figlia. 384 00:38:11,041 --> 00:38:15,462 Lei capirà. Qualunque cosa tu faccia, lo accetterà perché sei suo padre. 385 00:38:15,838 --> 00:38:17,506 Non sa che sono suo padre. 386 00:38:17,798 --> 00:38:20,092 Altrimenti sarei già morto. -Carino. 387 00:38:23,053 --> 00:38:24,888 Sa che Miko è sua madre? 388 00:38:25,180 --> 00:38:28,809 A volte sei davvero un idiota. Ovviamente lo sa. 389 00:38:31,937 --> 00:38:35,190 La tua storia è così complicata. Non c'è da stupirsi che mescoli tutto. 390 00:38:51,874 --> 00:38:55,419 Questa è la sorella maggiore di mia madre. -Dio mio. 391 00:39:01,842 --> 00:39:03,343 Cosa ha detto? 392 00:39:03,594 --> 00:39:07,264 Ha detto di aver visto la tua brutta faccia prima, ma non sa dove. 393 00:39:07,598 --> 00:39:10,184 Bene. Voglio dire, va bene. 394 00:39:10,476 --> 00:39:13,353 La sua cartella clinica? -È da qualche parte laggiù. 395 00:39:15,439 --> 00:39:18,025 Momo, aspettami in macchina. -Sei sicuro? 396 00:39:18,358 --> 00:39:20,110 Posso pisciare? -NO. 397 00:39:20,694 --> 00:39:22,863 Non penso di poterlo trattenere. 398 00:39:32,456 --> 00:39:37,544 Bella camera. -Voglio qualcos'altro sul muro. 399 00:39:38,629 --> 00:39:41,548 Certo perché no? Qualcosa con gli animali. 400 00:39:42,007 --> 00:39:44,760 Certo, perché non i conigli? 401 00:39:45,219 --> 00:39:49,723 No, no. ci stavo pensando l'immagine di una nuvola nucleare. 402 00:39:50,265 --> 00:39:54,853 Con le persone attorno ad esso, ballare sulla techno. 403 00:39:56,397 --> 00:39:59,608 Certo, perché no? Com'è la camera da letto di tua madre? 404 00:39:59,900 --> 00:40:04,363 Viveva in città. È venuta qui nei fine settimana. 405 00:40:04,905 --> 00:40:07,825 Ti piace la musica? -Sì, assolutamente. 406 00:40:21,296 --> 00:40:23,507 Beh, forse più tardi... 407 00:40:23,924 --> 00:40:26,051 Il fascicolo? -Sì. 408 00:40:31,098 --> 00:40:33,726 Ok, eccolo qui. -Giusto, grazie. 409 00:40:34,810 --> 00:40:36,270 Qual era la sua professione? 410 00:40:36,520 --> 00:40:40,649 Non lo so. La mamma è sempre stata un po' misteriosa. 411 00:40:41,150 --> 00:40:43,110 Puoi dirlo. 412 00:40:45,154 --> 00:40:49,533 Che cosa sta cercando? -Niente. Solo routine. 413 00:40:52,745 --> 00:40:56,415 Se vuoi, questi due giorni andare a destra... 414 00:40:56,790 --> 00:41:00,586 dovrai smettere trattandomi come un idiota. 415 00:41:00,919 --> 00:41:05,340 Hai trovato un campione di cristallo al naso e sporco sotto le unghie. 416 00:41:05,883 --> 00:41:09,094 Guarda, ci sono strani cose qui dentro. 417 00:41:09,428 --> 00:41:14,224 E come medico, tu bisogno di prove. 418 00:41:14,600 --> 00:41:18,353 Intendi come la polizia. -Esattamente. 419 00:41:19,897 --> 00:41:24,485 Lascerò loro fare alcuni test e quando Ho ricevuto i risultati, sarai il primo a saperlo. 420 00:41:24,860 --> 00:41:28,280 Concordato? -Concordato. 421 00:41:30,491 --> 00:41:33,827 Sei piuttosto intelligente, eh? -Sì, ci provo. 422 00:41:34,328 --> 00:41:37,623 Vorresti aiutarmi? rintracciare mio padre? 423 00:41:37,956 --> 00:41:41,877 Hai appena perso tua madre. Non tu vuoi aspettare prima di uccidere tuo padre? 424 00:41:42,378 --> 00:41:45,672 Qual è la differenza? deve essere lontano da qui. 425 00:41:46,006 --> 00:41:49,885 Chi ha detto di aver violentato tua madre? 426 00:41:50,552 --> 00:41:53,555 Mia madre. -Ha un bel coraggio... voglio dire, è una cosa seria. 427 00:41:58,519 --> 00:42:02,189 Pensi davvero a tua madre? lascerebbe che qualcuno la violentasse? 428 00:42:04,942 --> 00:42:07,236 Perché dovrebbe mentire? 429 00:42:07,528 --> 00:42:10,864 Per proteggerti, o per proteggerlo. 430 00:42:11,365 --> 00:42:14,618 Perché dovrebbe? proteggere un ragazzo così cattivo? 431 00:42:14,952 --> 00:42:16,995 Forse non è così male. 432 00:42:29,299 --> 00:42:33,554 Compriamo la tua brutta carta da parati. -Proprio adesso. 433 00:42:49,194 --> 00:42:51,363 Dammi il tuo numero di telefono e farlo analizzare. 434 00:42:51,655 --> 00:42:54,241 Che cos'è? -L'analisi lo dirà. 435 00:42:54,575 --> 00:42:57,411 Ok, lo avrai domani, -Hai un'ora. 436 00:42:58,287 --> 00:43:00,039 È bello riaverlo indietro. 437 00:43:01,832 --> 00:43:04,168 Trasferirò del denaro sul tuo conto. 438 00:43:04,460 --> 00:43:06,920 Sei ricco? -No, ma la banca mi ama. 439 00:43:07,212 --> 00:43:10,174 Trasferirò denaro ogni settimana. 440 00:43:10,466 --> 00:43:14,094 È divertente, mia madre ha fatto lo stesso. -Sì, divertente. 441 00:43:14,428 --> 00:43:18,724 Ogni venerdì me ne dava 200 dollari, e in due giorni li ho spesi tutti. 442 00:43:19,099 --> 00:43:23,353 A giudicare dalla volontà, non è possibile essere molto sul conto. 443 00:43:23,729 --> 00:43:25,647 Salve, signora Yoshimido. 444 00:43:25,898 --> 00:43:29,568 Gli diresti che ho bisogno di un equilibrio e poi dirò quanto trasferire. 445 00:43:29,943 --> 00:43:32,696 Parlo francese. -Bene. 446 00:43:36,200 --> 00:43:37,576 Che cos'è? 447 00:43:37,868 --> 00:43:40,537 Una firma elettronica. 448 00:43:52,966 --> 00:43:56,095 Ecco. -Grazie. 449 00:44:04,103 --> 00:44:08,023 Quanto vale lo yen? -È una cifra in dollari. 450 00:44:15,155 --> 00:44:18,242 Potresti controllarlo di nuovo? Ci deve essere un errore. 451 00:44:18,575 --> 00:44:21,620 Naturalmente capisco la tua sorpresa. 452 00:44:21,912 --> 00:44:25,916 Questo è il conto principale. Gli interessi sono su un conto separato. 453 00:44:26,250 --> 00:44:28,502 Dovrei prendertelo? 454 00:44:30,629 --> 00:44:32,005 Certo, perché no? 455 00:44:41,974 --> 00:44:43,434 Anche in dollari? 456 00:44:43,684 --> 00:44:51,525 Devo stampare il totale? -No, va bene. Ho capito. 457 00:44:55,529 --> 00:44:57,573 BENE? Ce n'è abbastanza? 458 00:45:00,200 --> 00:45:04,538 Sì, stai bene. -Quanto vorresti trasferire? 459 00:45:04,913 --> 00:45:06,373 Quale importo. 460 00:45:09,126 --> 00:45:11,336 Duemila. -Dollari? 461 00:45:11,628 --> 00:45:12,963 Franco. 462 00:45:15,591 --> 00:45:19,136 Grazie, Uberto. Non lo dimenticherò mai. 463 00:45:19,470 --> 00:45:21,930 Oh, non è niente. -È ottimo. 464 00:45:22,222 --> 00:45:23,766 Sei come un vero padre. 465 00:45:24,016 --> 00:45:28,395 Penso che tuo padre... il tuo vero padre avrebbe fatto lo stesso. 466 00:45:28,771 --> 00:45:33,901 Sì, ma non è qui. E sono fortunato ad averti intorno. 467 00:45:34,276 --> 00:45:35,694 Firma? 468 00:45:38,697 --> 00:45:42,159 E adesso andiamo a fare la spesa. -Bene, sii ragionevole. 469 00:45:42,493 --> 00:45:47,164 Non spendo mai più di quello che ho. -È un buon principio. 470 00:46:26,912 --> 00:46:28,831 200 milioni di dollari. 471 00:46:30,708 --> 00:46:32,960 Carina, eh? -Molto carina. 472 00:46:44,972 --> 00:46:47,307 Posso usare il tuo telefono per un secondo? 473 00:46:50,394 --> 00:46:52,813 Momo, hai già i risultati? 474 00:46:53,105 --> 00:46:56,233 Per i cristalli che conosciamo, ma non per lo sporco. 475 00:46:56,567 --> 00:46:59,111 Ferro, mercurio, calcio... anzi... 476 00:46:59,403 --> 00:47:02,573 Cianuro. Puoi curare il fegato cancro con il cianuro? 477 00:47:02,906 --> 00:47:06,660 Non credo. Ma tu sei il dottore. -Come poliziotto qual è la tua opinione? 478 00:47:07,036 --> 00:47:10,039 Cianuro sotto il naso, una cartella clinica falsa... 479 00:47:10,372 --> 00:47:13,250 tracce che portano a una rissa. Cosa ne pensi? 480 00:47:13,542 --> 00:47:18,047 Che lei è stata uccisa e gli assassini non mi aspettavo Hubert Fiorentini. 481 00:47:18,422 --> 00:47:20,591 Passeremo alla fase di allarme uno. 482 00:47:20,883 --> 00:47:23,093 Incontriamoci all'Hotel Imperial e prenota una suite lì. 483 00:47:23,385 --> 00:47:27,056 Che attrezzatura? -Porta tutto quello che puoi trovare. 484 00:47:27,389 --> 00:47:29,349 Oh mio Dio, è come se fosse il mio compleanno. 485 00:47:32,978 --> 00:47:35,272 Cosa c'è che non va? -Niente. Ma adesso ti sei divertito abbastanza. 486 00:47:35,564 --> 00:47:38,692 Che ne dici di provare qualche maglione? 487 00:47:39,026 --> 00:47:40,903 Eccoci qui. 488 00:47:54,833 --> 00:47:57,544 Ti avverto. Faremo ogni piano. 489 00:50:07,925 --> 00:50:14,306 Fiorentini, Uberto. Abbiamo una prenotazione. -Giusto. Benvenuti all'Imperiale. 490 00:50:14,723 --> 00:50:16,266 Grazie. 491 00:50:16,475 --> 00:50:22,439 Mi spiace essere indelicato, ma è così giovane donna maggiorenne? 492 00:50:22,856 --> 00:50:25,192 E' mia figlia. 493 00:50:25,442 --> 00:50:28,404 Papà. 494 00:50:28,696 --> 00:50:30,781 Le mie scuse.. 495 00:50:41,583 --> 00:50:43,711 Metti tutto nell'altra stanza. 496 00:50:57,933 --> 00:50:59,309 Grazie. 497 00:51:02,187 --> 00:51:05,691 Molto bene, per quanto riguarda la figlia. -Non avevo scelta. 498 00:51:12,114 --> 00:51:16,827 Ancora non intelligente, perché noi non si somigliano nemmeno. 499 00:51:18,203 --> 00:51:21,874 A parte il naso, forse un po'. 500 00:51:33,635 --> 00:51:36,221 Vuoi del succo d'arancia? -No, grazie. 501 00:51:38,974 --> 00:51:40,559 Che ne dici del sakè? 502 00:51:43,479 --> 00:51:47,316 Forse più tardi. Non vuoi provare i nuovi vestiti? 503 00:51:47,649 --> 00:51:50,861 Dovrei mostrarli? -Sì, va bene. 504 00:51:51,653 --> 00:51:53,864 indovina chi è andato a fare shopping. 505 00:51:54,740 --> 00:51:58,327 Ho tutte le tue cose preferite. Ti piacerà. 506 00:52:02,289 --> 00:52:05,334 Bazooka, con cercatore di calore. 507 00:52:05,667 --> 00:52:08,504 pesa solo mezzo chilo. Quindi ne ho presi due. 508 00:52:08,796 --> 00:52:10,631 Aria compressa, mini missili. 509 00:52:10,881 --> 00:52:15,302 Può distruggere due isolati, mettere fuori combattimento un esercito. Molto efficiente. 510 00:52:28,357 --> 00:52:31,985 Sai per certo che è tua figlia? -Perché? 511 00:52:32,319 --> 00:52:35,322 Non ti assomiglia. -Momo. 512 00:52:35,614 --> 00:52:38,701 Tranne il naso. Andiamo avanti. 513 00:52:38,992 --> 00:52:42,538 Bazooka antiuomo, prodotto in Corea. Può fermare un carro armato. 514 00:52:42,871 --> 00:52:48,877 Hai qualcosa che posso usare in città? -Ho qualcosa di piccolo per quello, molto leggero. 515 00:52:49,294 --> 00:52:52,464 Questo è un classico. Una 357 Magnum. 516 00:52:52,756 --> 00:52:55,759 L'ultimo Uzi. 50 colpi al secondo. 517 00:52:56,051 --> 00:52:59,221 E dalla Russia con amore, puoi usare il gas mostarda con quello. 518 00:53:19,783 --> 00:53:24,288 Dall'Argentina, qualcosa a utilizzare a distanza e alcune granate. 519 00:53:24,663 --> 00:53:27,166 Prenderò questo. 520 00:53:27,458 --> 00:53:30,335 Lo sapevo. Non vuoi delle granate? 521 00:53:30,627 --> 00:53:35,424 No, forse più tardi. Devo rimanere discreto. Non voglio spaventarla. 522 00:53:36,884 --> 00:53:39,470 Sai cosa sta succedendo? -No, non ne so ancora molto. 523 00:53:39,720 --> 00:53:42,097 La donna che amo scompare proprio così... 524 00:53:42,347 --> 00:53:46,101 e circa 19 anni dopo è morta. Lei mi lascia una figlia e 200 milioni di dollari. 525 00:53:46,435 --> 00:53:49,980 200 milioni di dollari? - Ecco cosa c'è sul conto in banca. 526 00:53:50,314 --> 00:53:54,360 Ma al ritmo con cui lo spende non durerà molto a lungo. 527 00:53:54,693 --> 00:53:57,654 200 milioni di dollari. 528 00:53:57,946 --> 00:54:00,741 Sì, e un mucchio di idioti con gli occhiali da sole ci seguono da quando abbiamo lasciato la banca. 529 00:54:01,033 --> 00:54:05,079 Penso che vogliano i soldi. -Ho capito. 200 milioni di dollari. 530 00:54:05,412 --> 00:54:07,456 E lì dove tutto ha avuto inizio finirà. 531 00:54:07,706 --> 00:54:12,586 Non sono nel suo testamento per niente. Penso che avesse bisogno di aiuto. 532 00:54:13,003 --> 00:54:14,880 Qualcuno o qualcosa deve averla fermata. 533 00:54:15,130 --> 00:54:18,842 Mi ha lasciato alcuni indizi. -Sì e 200 milioni di dollari. 534 00:54:19,176 --> 00:54:23,138 Smettila di parlarne. Non è per te. Lasci perdere. 535 00:54:23,472 --> 00:54:26,183 Saresti in grado di ottenere il file di Miko? 536 00:54:26,475 --> 00:54:29,228 Sì, penso di sì. Conosco un ragazzo per quello. 537 00:54:29,520 --> 00:54:32,606 Dovremo esaminare il suo passato per capirlo. 538 00:54:34,817 --> 00:54:37,403 Sono pronto. -Pronto per cosa? 539 00:54:37,653 --> 00:54:42,282 Esco stasera. -Non così. Fa freddo di notte. 540 00:54:42,700 --> 00:54:45,953 Devi indossare una giacca. -Sì, giallo. 541 00:54:46,245 --> 00:54:49,790 Non vado a pescare. vado a ballare 542 00:54:50,124 --> 00:54:53,419 Ed è sempre caldo quando ballo, proprio come mia madre. 543 00:54:53,711 --> 00:54:55,379 Giusto. 544 00:54:55,629 --> 00:54:58,799 Non hai paura la notte? Le strade sono pericolose. 545 00:54:59,091 --> 00:55:01,969 No. Uno stupro ad ogni angolo. -Che cosa? 546 00:55:02,261 --> 00:55:07,641 Non tutte le sere. -Se devo morire, lo farò festeggiando. 547 00:55:08,434 --> 00:55:12,020 E se hai paura, perché non vieni con me. 548 00:55:12,354 --> 00:55:16,025 Puoi giocare a papà. 549 00:55:16,358 --> 00:55:18,193 So che ti piace. 550 00:55:19,987 --> 00:55:21,572 Porta le granate. 551 00:56:00,944 --> 00:56:03,364 Videogiochi in discoteca? 552 00:56:12,956 --> 00:56:15,584 Questi sono lo zio Hubert e lo zio Maurice. 553 00:56:49,118 --> 00:56:51,161 Venite tutti sulla pista da ballo. 554 00:57:32,202 --> 00:57:36,373 Sono troppo vecchio per quello. E mi fanno male le ginocchia. 555 00:57:36,707 --> 00:57:39,043 Dai. Fallo per me, per favore. 556 00:58:02,775 --> 00:58:04,777 Incrocia le ginocchia. 557 00:58:14,870 --> 00:58:17,790 Molto buono per un principiante. Sono fiero di te. 558 00:58:18,082 --> 00:58:19,458 Ehi Momo, è il tuo turno. 559 00:58:19,708 --> 00:58:22,503 Tutto mi fa male. 560 00:58:26,882 --> 00:58:29,343 Oh ok, solo una volta. 561 00:59:04,336 --> 00:59:06,839 Cosa ha detto? -Vuole sfidarti... 562 00:59:07,131 --> 00:59:10,050 in un gioco in cui non usi le tue ginocchia. 563 00:59:10,342 --> 00:59:11,885 Dove si trova? -Laggiù. 564 00:59:12,136 --> 00:59:13,679 Ok andiamo. 565 00:59:15,681 --> 00:59:19,184 Stavo vincendo. Cosa sta succedendo? 566 00:59:19,518 --> 00:59:21,353 Lo spiegherò più tardi. 567 00:59:26,358 --> 00:59:29,028 No, vai avanti. Prima guarderò come lo fai. 568 01:00:28,712 --> 01:00:31,965 Niente panico. Non muoverti. 569 01:00:39,098 --> 01:00:42,518 Se non ti dispiace, giocheremo la rivincita un'altra volta. 570 01:00:42,851 --> 01:00:45,604 C'è un'altra uscita? -Nel retro. 571 01:00:52,611 --> 01:00:53,946 Sono sicuro che sono felice che sia tornato.. 572 01:01:01,412 --> 01:01:04,498 mi dispiace, Non volevo rovinarti la serata. 573 01:01:09,044 --> 01:01:11,714 Chi sei? -Non sono un medico. 574 01:01:12,005 --> 01:01:15,509 Grazie. L'ho scoperto io stesso. 575 01:01:17,302 --> 01:01:20,472 Per chi sei? uccidere la gente così? 576 01:01:20,806 --> 01:01:26,311 Inoltre, chi erano quegli uomini? E perché portavano armi? 577 01:01:41,160 --> 01:01:44,621 Capisci? -No, ma non importa. Calmati. 578 01:01:44,955 --> 01:01:47,458 Spiegherò tutto. 579 01:01:47,750 --> 01:01:49,376 Asciugati le lacrime. 580 01:01:52,796 --> 01:01:55,466 Adesso mi ricorda qualcuno. 581 01:01:55,758 --> 01:01:57,926 Andate a cercare il file di Miko... 582 01:01:58,218 --> 01:02:00,804 e chiamare il laboratorio per lo sporco sotto le unghie. 583 01:02:01,138 --> 01:02:04,475 Tra un'ora all'Hotel. -Dai, passo la vita in macchina. 584 01:02:31,877 --> 01:02:35,631 Tua madre ha chiesto di me. Non si fidava di nessun altro. 585 01:02:36,006 --> 01:02:38,759 Anche dopo tutti questi anni, Penso che si fidasse di me. 586 01:02:39,051 --> 01:02:42,805 Mi ha lasciato venire qui per dirmelo qualcosa. Un segreto. 587 01:02:43,138 --> 01:02:47,643 Ma qualcuno l'ha uccisa prima lei potrebbe dirmelo. 588 01:02:48,018 --> 01:02:51,480 Adesso i ragazzi vestiti di nero ti stanno cercando. 589 01:02:51,814 --> 01:02:55,567 Non ho fatto niente. Perché mi vogliono? 590 01:02:58,404 --> 01:03:00,239 E' quello che mi chiedevo. 591 01:03:01,448 --> 01:03:04,326 Mi hai detto che viveva qui città durante la settimana? 592 01:03:06,286 --> 01:03:10,040 Due anni fa mi ha portato lì. 593 01:03:10,332 --> 01:03:14,420 Ha dimenticato qualcosa di importante. 594 01:03:14,753 --> 01:03:18,257 Siamo andati lì, ma sono rimasto fuori. 595 01:03:18,590 --> 01:03:21,218 Non mi avrebbe lasciato entrare. 596 01:03:22,845 --> 01:03:27,599 E quando ho detto che volevo farlo guarda dove viveva... 597 01:03:27,933 --> 01:03:30,144 mi ha colpito in faccia. 598 01:03:38,652 --> 01:03:41,113 È stata l'unica volta che mi ha colpito. 599 01:03:48,996 --> 01:03:50,497 Ricordi l'indirizzo? 600 01:04:17,691 --> 01:04:20,402 È sempre stata così? 601 01:04:20,652 --> 01:04:25,908 Era piuttosto organizzata, ma non così. -Allora qualcuno è già stato qui. 602 01:04:28,369 --> 01:04:32,706 Perché tutti i mobili sono spariti? -Stavano cercando qualcosa... 603 01:04:34,083 --> 01:04:36,710 ma non conoscono tua madre. 604 01:04:36,960 --> 01:04:41,590 'Non mettere mai un oggetto dentro un altro oggetto che puoi spostare." 605 01:04:44,676 --> 01:04:47,429 Di cosa stai parlando. -Vedrai. 606 01:04:53,685 --> 01:04:57,731 Ancora non capisco. Come sapevi che era lì? 607 01:04:58,065 --> 01:05:02,528 Abbiamo avuto la stessa educazione. Dimmi, cos'è questo? 608 01:05:07,491 --> 01:05:12,496 Numeri e nomi. -Ora comincia a diventare chiaro. 609 01:05:12,871 --> 01:05:14,748 E meno chiaro per me. 610 01:05:14,998 --> 01:05:17,209 Mia madre ne ha mandati alcuni ragazzo che mi controlla... 611 01:05:17,459 --> 01:05:20,129 che uccide tutti e fa buchi nel muro. 612 01:05:20,421 --> 01:05:23,966 Yumi, guarda. Fidati di me. 613 01:05:24,258 --> 01:05:27,219 L'incubo è quasi finito. 614 01:05:27,511 --> 01:05:29,972 Va bene, andiamo a casa. 615 01:05:35,477 --> 01:05:38,522 Questa volta hanno lasciato i mobili. 616 01:05:45,988 --> 01:05:51,076 Cosa stavano cercando? -Probabilmente niente. Solo intimidazione. 617 01:05:52,745 --> 01:05:57,291 Probabilmente ci contatteranno presto. -Cosa faremo? Dovremmo andarcene? 618 01:05:57,666 --> 01:06:00,044 No, ci sediamo e aspettiamo. 619 01:06:02,463 --> 01:06:05,591 Beh, non hanno fatto nessun "buco". 620 01:06:06,508 --> 01:06:08,052 Holles. 621 01:06:08,302 --> 01:06:10,429 Buchi. -Holles 622 01:06:11,180 --> 01:06:13,515 No, con una L corta. 623 01:06:17,019 --> 01:06:18,937 Come in "trattenere". 624 01:06:23,317 --> 01:06:25,611 E poi 'es', come in 'colpe'. 625 01:06:29,782 --> 01:06:31,200 Molto bene. 626 01:06:33,827 --> 01:06:35,454 Fai un respiro profondo. 627 01:06:41,668 --> 01:06:44,129 Benvenuti in Giappone. -Grazie. 628 01:06:44,380 --> 01:06:46,298 Il mio nome è Kazuhiro Takanawa. 629 01:06:46,548 --> 01:06:49,510 Probabilmente non significherà nulla per te. -Niente. 630 01:06:49,802 --> 01:06:53,514 Vorrei incontrarti, Signor Fiorentini. 631 01:06:53,847 --> 01:06:55,224 Con piacere. 632 01:06:55,432 --> 01:06:59,770 Ho sentito che ti piace giocare a golf. -Lo trovo molto rilassante. 633 01:07:00,104 --> 01:07:03,023 Anch'io. Facciamo un giro insieme. 634 01:07:03,357 --> 01:07:06,902 I miei uomini stanno aspettando di sotto. -Va bene. 635 01:07:07,986 --> 01:07:09,363 Buchi. 636 01:07:09,571 --> 01:07:11,865 Così è meglio. -Che succede? 637 01:07:12,116 --> 01:07:15,285 Sono stato invitato per una partita di golf. -Giocherai a golf adesso? 638 01:07:15,577 --> 01:07:20,499 Il golf aiuta a pensare. Inoltre, nel golf ci sono... buche. 639 01:07:23,043 --> 01:07:24,503 Dimenticalo.. 640 01:07:26,505 --> 01:07:28,716 Potresti farci preparare la stanza? -Subito, signore. 641 01:07:37,808 --> 01:07:40,269 Pulisci le orecchie. Ho tutto. 642 01:07:40,686 --> 01:07:43,147 Momo, ci aspettano alla porta. 643 01:07:46,775 --> 01:07:50,738 L'ho visto. Ho il file e e tutti i risultati 644 01:07:51,238 --> 01:07:52,656 Tieni, e non perderlo. 645 01:07:53,073 --> 01:07:56,452 Seguici a distanza. Se ci sono problemi, copriteci. 646 01:08:21,602 --> 01:08:23,062 Oh andiamo. Non adesso. 647 01:09:26,792 --> 01:09:29,378 Questa posizione è totalmente sbagliata. 648 01:09:34,925 --> 01:09:38,637 E quelle gambe... Come quelle di un'anatra. Non siamo in spiaggia. 649 01:09:43,392 --> 01:09:45,185 Almeno tieni gli occhi sulla palla. 650 01:09:46,770 --> 01:09:49,648 Vai a giocare con la tua PlayStation. 651 01:09:49,940 --> 01:09:52,401 Non perderai nessuna palla con quello. 652 01:09:54,737 --> 01:09:58,198 Suoni molto bene, ho sentito. -Almeno non mi manca. 653 01:10:02,661 --> 01:10:06,165 Così bello che sei pericoloso. -Non esagerare. 654 01:10:08,542 --> 01:10:10,711 Fammi una dimostrazione. 655 01:10:20,137 --> 01:10:23,766 Perché tornare in Giappone dopo tutti questi anni. 656 01:10:24,099 --> 01:10:28,020 Non ci sono abbastanza brutti ricordi? -Dopo qualche anno rimangono solo le cose belle. 657 01:10:28,354 --> 01:10:31,523 Non sei qui per creare problemi? 658 01:10:32,941 --> 01:10:38,030 Non so di cosa stai parlando. -Circa 200 milioni di dollari... 659 01:10:38,405 --> 01:10:40,866 sul conto di tua figlia. 660 01:10:42,618 --> 01:10:43,952 Papà? 661 01:10:48,082 --> 01:10:51,919 Bastardo, sporco bugiardo. Ti odio. -Yumi, calmati. 662 01:10:55,381 --> 01:10:57,508 Ti odio. -Calmati. 663 01:10:57,758 --> 01:11:00,886 Ho provato a dirti ma odiavi così tanto tuo padre. 664 01:11:01,178 --> 01:11:03,764 Bastardo. Ci hai lasciato. 665 01:11:04,056 --> 01:11:08,519 No. Tua madre è scomparsa, senza dire nulla. 666 01:11:08,894 --> 01:11:11,980 E nessuno mi ha mai detto che esistevi. 667 01:11:12,272 --> 01:11:15,150 Se lo avessi saputo che avevo una figlia così fantastica... 668 01:11:15,442 --> 01:11:18,404 Ritornerei e guarderei per te ovunque. 669 01:11:18,696 --> 01:11:20,864 E questo non sarebbe mai successo. 670 01:11:32,084 --> 01:11:33,794 La mia bellissima figlia. 671 01:11:35,754 --> 01:11:40,426 Molto toccante. Ma prima di te cadere l'uno nelle braccia dell'altro... 672 01:11:40,801 --> 01:11:42,553 Rivoglio i miei soldi. 673 01:11:42,803 --> 01:11:48,392 Ciò non accadrà. Il conto è bloccata fino ai vent'anni. 674 01:11:49,893 --> 01:11:53,105 Allora dovremo aspettare nove ore. 675 01:11:53,439 --> 01:11:59,528 Alle 10 la banca sarà aperta e il tuo la figlia avrà vent'anni. Congratulazioni. 676 01:12:02,197 --> 01:12:03,657 Porta via la ragazza. 677 01:12:13,250 --> 01:12:15,377 Uccidilo. 678 01:12:15,669 --> 01:12:17,504 Lentamente. 679 01:12:29,516 --> 01:12:31,226 Aspettare. 680 01:12:40,235 --> 01:12:44,114 Questo è duro, ma se lo fai bene... 681 01:12:44,448 --> 01:12:46,200 è letale. 682 01:13:32,663 --> 01:13:35,582 Non muoverti. Esercito francese! 683 01:13:37,376 --> 01:13:39,586 Accidenti. 684 01:13:39,878 --> 01:13:41,338 Hubert, tutto bene? 685 01:13:41,588 --> 01:13:45,968 Lasci perdere. Sono già giù. Sei solo qualche secondo in ritardo. 686 01:13:46,343 --> 01:13:47,803 Oh amico. -Che cosa? 687 01:13:48,053 --> 01:13:49,638 La granata... -Che succede? 688 01:13:49,930 --> 01:13:52,141 Ho tolto lo spillo. 689 01:13:56,270 --> 01:14:00,315 Che granata. -No, quelle erano le granate nell'auto. 690 01:14:00,691 --> 01:14:02,026 Cosa hai scoperto? 691 01:14:02,901 --> 01:14:05,946 Miko ha lasciato il dipartimento a 19 anni fa perché era incinta. 692 01:14:06,280 --> 01:14:07,906 Il suo fascicolo è scomparso. 693 01:14:08,157 --> 01:14:12,953 In quel momento il dipartimento di La Difesa apre un nuovo fascicolo, top secret. 694 01:14:13,328 --> 01:14:16,373 Non sono però riuscito a metterci le mani sopra... 695 01:14:16,707 --> 01:14:18,042 Ho delle foto. 696 01:14:19,877 --> 01:14:22,755 Non hai preso il file sbagliato? Queste sono le foto del matrimonio. 697 01:14:23,047 --> 01:14:27,051 Lo sposo è il figlio di uno di i più grandi gangster del nord. 698 01:14:27,426 --> 01:14:33,015 Takanawa, la Zebra, perché... -Ha una cicatrice su tutta la faccia. 699 01:14:33,432 --> 01:14:35,309 Lo conosci? -Ho giocato a golf con lui. 700 01:14:35,559 --> 01:14:38,312 Vai avanti. -Quinto a sinistra. 701 01:14:39,730 --> 01:14:42,524 Miko? -Tra tutti i gangster della città. 702 01:14:42,816 --> 01:14:45,819 Era così onesta, cos'è questo... -Aspetta, c'è dell'altro. 703 01:14:46,153 --> 01:14:47,613 Miko era con la mafia. 704 01:14:47,863 --> 01:14:54,328 Ancora non due mesi fa ha ottenuto una medaglia del ministro. 705 01:14:54,787 --> 01:14:57,373 Lavorare sotto copertura. 706 01:14:57,664 --> 01:15:02,419 Si è infiltrata nella Yakuza per prenderli dall'interno. 707 01:15:02,795 --> 01:15:06,173 Ma per farlo lei ha dovuto rompere con il suo passato. 708 01:15:06,507 --> 01:15:09,301 Mi ha lasciato per servire il suo Paese. 709 01:15:11,178 --> 01:15:13,847 Avresti fatto il lo stesso nelle sue scarpe. 710 01:15:14,139 --> 01:15:15,766 Sì, forse. 711 01:15:22,773 --> 01:15:27,444 Il resto è semplice. Ha fatto bene lavorare, finché non lo hanno scoperto. 712 01:15:27,820 --> 01:15:30,823 Quindi ha trasferito denaro da la Zebra su un altro account... 713 01:15:31,156 --> 01:15:33,367 e mi ha lasciato alcuni indizi. 714 01:15:33,659 --> 01:15:35,703 Stai attento. E' molto piccante. 715 01:15:35,994 --> 01:15:39,540 Penso comunque che manchi qualcosa. 716 01:15:41,041 --> 01:15:42,668 Che cos'è? 717 01:15:42,918 --> 01:15:44,837 Non lo so. 718 01:15:45,129 --> 01:15:47,089 Perché non l'ha detto? Ho una figlia? 719 01:15:47,381 --> 01:15:50,426 Non lo so. Forse no voglio coinvolgerti. 720 01:15:50,759 --> 01:15:55,431 E quando vide che non poteva proteggerla ancora, dovevi farlo. 721 01:15:55,806 --> 01:15:59,309 Proteggerla? Da se stessa. Conosce sua figlia. 722 01:15:59,643 --> 01:16:03,022 Se non fossi stato lì, avrebbe speso i 200 milioni di dollari molto velocemente. 723 01:16:03,355 --> 01:16:06,817 Dimmi, cos'è questo? -Wasabi. 724 01:16:07,943 --> 01:16:09,486 Davvero buono. 725 01:16:09,737 --> 01:16:11,905 Davvero, delizioso. 726 01:16:36,013 --> 01:16:38,932 Lo sporco sotto le unghie, da dove viene? 727 01:16:56,116 --> 01:16:58,077 Kyoto. 728 01:16:58,369 --> 01:17:01,580 Ovviamente. È lì che ho dichiarato il mio amore a Miko. 729 01:17:01,914 --> 01:17:05,292 È lì che è iniziato tutto e tutto finirà. Andiamo. 730 01:17:19,640 --> 01:17:23,102 Fretta. Dobbiamo rientrare Tokio prima delle 10. 731 01:18:12,359 --> 01:18:17,031 Mio caro Uberto. Mi sono sacrificato per il mio paese, e me ne rammarico. 732 01:18:17,364 --> 01:18:21,618 Per tutti questi anni ho voluto stare con te, anche se non eri via. 733 01:18:21,952 --> 01:18:26,623 Perché non mi hai mai lasciato. Sei rimasto nel mio cuore e lo sarai sempre. 734 01:18:26,957 --> 01:18:31,086 Prenditi cura di nostra figlia. Lei lo è fantastico, ma spende troppi soldi. 735 01:18:31,420 --> 01:18:34,339 Ecco il numero così puoi tenerlo un occhio sul suo conto. 736 01:18:34,631 --> 01:18:39,261 Dovrebbero esserci abbastanza soldi per te e nostra figlia. 737 01:18:39,595 --> 01:18:41,430 Non è un gran compenso ovviamente... 738 01:18:41,680 --> 01:18:45,351 ma spero che nostra figlia lo faccia far sparire tutti quei brutti ricordi. 739 01:18:45,684 --> 01:18:48,270 Perché solo i bei ricordi resta, vero? 740 01:18:48,520 --> 01:18:51,357 Tuo per sempre, Miko. 741 01:19:06,997 --> 01:19:08,665 C'è ancora qualcuno dei vecchi? 742 01:19:08,916 --> 01:19:12,586 Ce ne sono ancora alcuni vivi. -Ne avremo bisogno. 743 01:19:37,486 --> 01:19:39,279 Capitano Yasumoto, per favore. 744 01:19:47,955 --> 01:19:50,958 Oh ciao. Deposito o ritiro. 745 01:19:51,250 --> 01:19:53,460 Ritiro. -Contanti o bonifico? 746 01:19:53,711 --> 01:19:55,170 Trasferire. 747 01:19:55,379 --> 01:19:57,047 E' molto semplice. 748 01:19:57,297 --> 01:20:02,386 Ha lasciato il conto dove ci sono i soldi e proprio dove deve andare. 749 01:20:03,804 --> 01:20:05,389 Puoi gestirlo? 750 01:20:07,057 --> 01:20:09,351 Compila... a sinistra. 751 01:20:16,859 --> 01:20:20,738 Losanna... È svizzero, vero? -Giusto. 752 01:20:21,071 --> 01:20:24,033 Grande. -Sbrigati, non abbiamo molto tempo. 753 01:20:24,324 --> 01:20:25,701 Naturalmente signore, subito. 754 01:20:39,381 --> 01:20:40,799 Tutto fatto. 755 01:20:41,008 --> 01:20:43,510 Ora, quanto vuoi trasferire? -Qualunque cosa. 756 01:20:43,802 --> 01:20:47,306 Entrambi i conti? -Giusto, entrambi i conti. 757 01:20:47,598 --> 01:20:49,850 Puoi comprare un sacco di prostitute per quello. 758 01:20:50,100 --> 01:20:53,687 Comprare cosa? -Voglio dire, puoi divertirti molto con quello. 759 01:20:54,021 --> 01:20:56,940 200 milioni di dollari. È una discreta cifra. 760 01:20:58,484 --> 01:21:00,069 Qui. 761 01:21:00,319 --> 01:21:03,030 Hai 20 anni, spero? -Sì, da stamattina. 762 01:21:04,323 --> 01:21:07,034 Eccellente. Potrebbe firmare. 763 01:21:17,795 --> 01:21:19,171 Cartello. 764 01:21:24,301 --> 01:21:25,677 Firmalo. 765 01:21:28,180 --> 01:21:29,640 Questo è tutto. Finito. 766 01:21:29,890 --> 01:21:32,059 Congratulazioni, Yumi. -Abbastanza. 767 01:21:32,309 --> 01:21:35,062 Ora dammi la mia ricevuta. 768 01:21:35,354 --> 01:21:37,064 E' per questo che sono. 769 01:21:38,857 --> 01:21:41,026 Parlate con lui per una ricevuta. 770 01:21:46,615 --> 01:21:48,409 Ci penserei due volte. 771 01:22:01,463 --> 01:22:05,718 Se il tuo amico non posa la pistola, non uscirai vivo da qui. 772 01:22:06,051 --> 01:22:09,096 Sei tu quello che non ne uscirà vivo. 773 01:22:17,730 --> 01:22:20,566 Ha vinto lei, signor Fiorentini. Molto bene. 774 01:22:20,858 --> 01:22:25,946 E per essere un vincitore, devi farlo perdere qualcosa. Dai un nome al tuo premio. 775 01:22:26,321 --> 01:22:27,865 Non penso che tu non possa fare nulla proprio adesso. 776 01:22:28,115 --> 01:22:31,368 I 200 milioni di dollari sono nel mio account 777 01:22:32,286 --> 01:22:34,371 Dì addio ai tuoi 200 milioni di dollari. 778 01:22:36,957 --> 01:22:38,667 Yumi, va tutto bene, vieni qui. 779 01:23:20,793 --> 01:23:25,672 Hai visto cosa posso fare con il golf. Pensa a cosa posso fare con una .45. 780 01:23:26,048 --> 01:23:27,800 Di' ai tuoi uomini di deporre le armi. 781 01:24:15,973 --> 01:24:17,808 E' finita. 782 01:24:25,607 --> 01:24:26,984 Dai. 783 01:24:35,951 --> 01:24:37,411 Aspettami. 784 01:24:46,503 --> 01:24:47,921 Non ci credo. 785 01:24:48,172 --> 01:24:51,383 Takanawa, la Zebra? Ti dice qualcosa? -Ovviamente. 786 01:24:51,675 --> 01:24:55,095 È dentro, sul pavimento. Volevano rapinare la banca. 787 01:24:55,429 --> 01:24:57,639 Li ho ordinati. 788 01:24:57,931 --> 01:25:02,144 Quando finiscono le tue vacanze? Allora potremo ripulire il paese. 789 01:25:05,189 --> 01:25:07,775 Vai avanti, è tutto incasinato. 790 01:25:17,034 --> 01:25:20,371 Il signor Fiorentini non ha più debiti. -Era ora. 791 01:25:24,458 --> 01:25:27,169 200 milioni di euro? 792 01:25:44,269 --> 01:25:46,647 Grazie per la scorta della polizia. Ma non abbiamo bisogno di protezione. 793 01:25:46,939 --> 01:25:50,359 Beh, non è per la tua protezione. È per tutti quelli che ti circondano. 794 01:25:52,444 --> 01:25:54,321 Grazie per essere venuto, è stato bello vederti. 795 01:25:54,571 --> 01:25:58,117 Ora è il tuo turno di visitare. -Se sarà altrettanto divertente, volentieri. 796 01:26:00,160 --> 01:26:02,454 Che cos'è? -Wasabi. 797 01:26:02,746 --> 01:26:04,790 Hai detto che ti piaceva, quindi... 798 01:26:05,040 --> 01:26:08,919 Forse ti piacerebbe provarlo a colazione... -Molto gentile da parte tua, grazie. 799 01:26:09,253 --> 01:26:12,589 Prenditi cura di lei. -Puoi contare su di me. 800 01:26:26,311 --> 01:26:30,399 Devo dire addio al padre mi sono appena incontrato? 801 01:26:30,733 --> 01:26:33,527 Prima mi vuoi morto e ora devo restare. 802 01:26:33,819 --> 01:26:35,946 Gli adolescenti sono così. 803 01:26:36,280 --> 01:26:40,117 Piangere molto spesso e cambiare la loro mente in ogni momento. 804 01:26:43,037 --> 01:26:45,414 Ho anche un regalo per te. 805 01:26:47,124 --> 01:26:49,793 Non sono andato davvero a fare shopping, ma... 806 01:26:55,966 --> 01:26:59,720 Sono state le tue madri. L'ho tenuto per 20 anni. Ora voglio che tu lo abbia. 807 01:27:06,060 --> 01:27:09,021 Un mese. Non preoccuparti, solo un mese. 808 01:27:09,313 --> 01:27:13,192 Finirai la scuola e io cercherò quello sfondo per te e basta. 809 01:27:14,068 --> 01:27:17,237 Sarà il mese più lungo della mia vita. 810 01:27:23,494 --> 01:27:25,621 Anche per me, Yumi. 811 01:28:10,374 --> 01:28:13,335 Nessun problema, signore. Andare avanti. Buon viaggio. -Grazie. 812 01:28:25,180 --> 01:28:27,307 Giornale francese, signore? Champagne? 813 01:28:27,599 --> 01:28:30,602 No, grazie. Vorrei rilassarmi finché non sarò a Parigi. 814 01:28:30,936 --> 01:28:32,396 Nessun problema, signore. 815 01:28:33,522 --> 01:28:35,733 Attenzione a tutti, per favore. 816 01:28:36,025 --> 01:28:37,985 A chi appartengono questi? 817 01:28:38,277 --> 01:28:39,820 Oh no.